消える仕事、生まれる仕事

元旦の日経新聞（電子版）に
　消える仕事、生まれる仕事－「職業」より個の力が鍵に
　 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO53792110V21C19A2SHB000/
なる記事がありました。
そこに、「ポストエディター」「ライバー」という言葉が載ってました。

何かわかりますか？

現在、存在する職業（まだ市民権を得ているものではありませんが）です。


ポストエディターとは、AI技術等を使って自動翻訳した文章を、手直しする仕事だそうです。
一から翻訳する人は激減しているはずです。
まずは機械的に翻訳をさせて、それを人間らしい文章に修正する作業が、作業としては楽だし、出来上がった文章の品質は、一から翻訳するより良いはずです。
直感的にそれはわかります。
機械翻訳がなかった頃、まずは下訳を作成し、その奇妙な日本語を見直し、全体として滑らかな文章を作っていくのが普通でした。
今は、その下訳作業を機械にさせているわけですね。
AIとかは、そうした仕事をやってくれるわけで、やっぱりあると便利です。
ここでなくなる職業というか、仕事は、中途半端な翻訳力はいらないということですね。
高度な翻訳というか、文章作成力が要求されるようになることを教えてくれます。

この話、よーーーく私はわかります。
といっても外国語翻訳ではなく、日本語⇒日本語変換ですけど。
実はいまその真っ最中です。
ゼミ生から出てくる日本語を日本語にしていく、いわゆる添削というやつですが、これはポストエディターの仕事とほぼ同じだろうと思います。
ちなみに、ガリラボでは、出来た卒論を直接私に出して添削を依頼するのではなく、まず、自分のグループ内で添削をしてもらいます。ピアチェック。そのチェックを終えたものを私が添削をしています。
昔、直接出させていた頃に比べて、添削の労力が激減しました。
細かなミスはほぼ修正されているので、文章の中身だけに集中すればよくなりました。
ということで、昔に比べてガリラボの卒論の質は向上しているはずです。^^


ライバー。これは、ライブ配信をする人のことだそうです。以前は、知名度のない場合、路上ライブ等でしか人々との接点を持てなかったわけですが、便利なアプリがあるようで、ネットでライブ配信していけるようで、冬の寒い中での路上でライブする必要もなくなったわけです。
ただ、これも聴いてる人たちからすれば上手な人のを聞くでしょうから、競争がグローバルになってしまっている。
以前だと、隣の道路でライブやっている人との戦いだったので、いきなり日本中とかになるわけで、実力がないと路上の時よりも聞いてもらえないということなりそうです。

徐々に優れたスキルを持っている人とそうでない人とを分断していく見えざる力が働くのがこれからの社会のようです。

日経新聞のこの記事のサブタイトルは、”「職業」よりも個の力が鍵に”となっていました。
ただ、これは昔から本来はそうだったのではないかとも思います。
戦国時代はまさに個の力が重要だったでしょう。
まあ、そこまで極端に遡らなくても、平成でも、昭和であっても、安定した職業というのは、そのまま素直に受け取っていてはいかなかったのではないか、と。
職業は安定していても、本人がそこで安定しているかどうかは別問題だったのでしょうから。

単に安定だけを考えるのではなく（もう今はほとんどそんな人はいないのかもしれませんが）、個の力を伸ばすことに目を背けずにいきましょう。　


記事の載っていた消えた職業、生まれた仕事のリストです。
1960年代は「書生」という牧歌的仕事があったんですね。羨ましい。^^
また現代は「苦情受付事務員」という職業があるんですねぇ。驚きました。
時代はほんと変わっています。

１７ゼミ生の卒論チーム編成

２限目、今年初めての講義を行い、久々だったので非常に疲れて研究室に戻ってきて、椅子に座ると内線電話が鳴りました。
なんとタイミングの良い？
私の予定が漏洩しているのか？ ^^;
やな予感。
そして、その予感は的中。
電話を終え、しばし茫然としておりました。笑


１０分後、昼食を食べたら元気になりました。
茫然としてのは、空腹のせいだったようです。
　　
さて、今日は研究室の大事なことをひとつ決めました。
４月からのことですが、１６ゼミ生が在籍している間に入念な引継ぎをやってもらうために、１７ゼミ生の卒論チームを決定したのです。
来年度は、初めての試みですが、２チーム編成とします。
うまくいくかどうか全く確証はありません。
まあ何とかなるだろうと直感的判断で、そうしました。

玉名で活動するチームと県立美術館で活動するチームの２チーム編成です。

ただ、チーム編成を私の独断で決めるという暴挙はもちろんせず、全員に希望調査をしたのですが、結果的に、比較的うまく２チームに別れました。

何か「見えざる力」が働いたのでしょうか？
私には知る由もないことです。
ただ、希望を取る前に、研究室内で大きな声で「誰々はこっちが向いているんじゃないか？」とか「これはこうだから、こういう編成がいいはずだよね？」とか独り言のようなことを４年生に向けて話していた気はします。笑
それがどこかで漏洩したのですかね。
もしそうだとするとセキュリティ対策をしっかりしなければと思いました。^^


経緯はさておき、１７ゼミ生は次のメンバーで卒論に取り組んでいきます。

■玉名チーム
園田（リーダー）
阿部
稲富
松原
松本
宮嶋

■県美チーム
橘（リーダー）
岩奥
川上
河野
西
三角

※リーダーは、いくつかの条件を考えた末に、私の独断と偏見で指名しました。
　２人とも（たぶん）快く引き受けてくれました。

１月２４日のゼミの際には、たまがーるとArtractの４年生からそれぞれの活動の概要を発表してもらい、試験明けになってチーム毎に詳細な引き継ぎをやってもらおうと思っています。

　
次の重要な仕事は１８ゼミ長決めとなります。
　

　

あなたにとって大切なものは何ですか

熊日新聞の日曜日に掲載されるコラムで、内容はもちろんのこと文章そのものが好きなのが次の矢守さんです。
防災を専門に活動されている方です。
矢守さんのコラムを読むと、日常と非日常について考えさせられます。
災害とは、日常を非日常へと変化させるものですから。
もう２年近く熊日に寄稿されていると思いますが、矢守さんのコラムを読んでいると、防災とは、災害そのものの大事もですが、それ以上に日常が非日常へと劇的に変わることをできるだけ防ぐことだと新鮮な視点を得ることができます。
今年最初の矢守さんのお話も大変興味深いものでした。


大切なものが失われることが災害です。
だから、「あなたにとっての大切なものは何か」と問いかけ、それが失われることが災害なんだということに説明があれば、多くの人が災害のことを具体的に想像しやすくなるはずです。交通事故などにも該当するお話です。
なるほどと思いました。
コラムでは、熊本地震で被災した熊本城のことにも触れられています。
年末に熊本城総合事務所を取材させていただき、被災後、熊本城について熊本市民・県民から多くの声があがったとのことで、熊本城はこの地域の非常に「大切さなもの」であったことを深く理解しました。
そういえば、学生時代に熊本に住んでいた私の古い友人が、熊本地震の際に熊本城が壊れていく映像を見て「熊本城が・・・・」と言いつつ、涙が出たと話していました。
この地域にとってそんな「大切なもの」のひとつが熊本城のようです。
熊本城総合事務所のみなさんは、強い意志の下、その大切なものを復旧させるというビッグプロジェクトを推進されています。
気の遠くなるような緻密な手順を積み上げらていき、神経を使う仕事だと思いましたが、プロジェクトを率いるみなさんは、さらにその先、100年後の未来まで目を向けて動いておられました。
⇒ガリラボ通信2019/12/14

熊本城総合事務所での取材は、ArtractのWebサイトでその一部が公開されています。
次は公開した動画の第１弾です（まだすべては出来上がっていません）。


ついでながら、次は、昨年の防災の日に掲載された同じく矢守さんのコラムです。
これも、読んで「なるほど」と思ったものでした。
災害の日のことも大事だけど、その前日（＝日常の風景があった日）に目を向けてみようとの話です。


コラムの最後にこう書いてあります。

その日（アニヴァーサリー）ではなく、あえて、その「前日」に思いを馳せてみる。そうすると、縁起でもないことを書くようだが、もしかしたら、今日が、次の災害の「前日」かもしれないと思えてくるはずだ。そうなれば、たぶん、２つのことが見えてくる。
一つは、今ここにある日常のありがたさや、かけがえのなさである。もしかしたら、平凡で、つまらないとすら思っているこの暮らしが生き生きと輝いて見えてくるだろう。

私がいつも思っている日常の意味が明快に表現されていて、なんかこうもやもやをすっきりさせられた気分でした。
熊本地震の発生する直前、ガリラボではゼミ生有志が多く集まって、自主的勉強会を開いていました。
⇒ガリッジ塾の誕生（ガリラボ通信2016/4/15）
自主的に集まって学んでいく姿、これがガリラボの日常の風景だったと思います。
地震でその習慣が失われたわけですが、それはまだ元に戻ってない気がします。
その意味ではまだ復興には至ってないかもしれません。
　

話は飛びますが、先日のガリラボ通信で、当たり前の日常をメタデータを添えて積極的に残そう（ガリラボ通信2020/1/11）といった意味のことを書いたところ、Facebookに玉名市の平野さんが
　　つまらない事でも、情報発信する癖は、先生のおかげです。
とのコメントを下さいました。
日常は平凡で、あって当たり前なので、その時はほんと重要性をほとんど感じません。
しかし、だからこそそれが消滅するのは、想像するのも恐ろしい事態を招くはずです。
その点をたまには考えながら日々過ごしていくよいのかもしれません。
　
あなたにとって大切なものは何ですか？

私にとっての大事なものはというと・・・ですね、やっぱり。

たまに自問した方がよさそうです。



　

とうらぶのパワー

４年(16)岡林から雑誌「BRUTUS」に刀剣乱舞が特集されているようですと教えてもらったので、ｄマガジンで電子版を見てみると２月１日号で特集されていました。

雑誌紹介に「各地の美術館に長蛇の列を作り、社会現象ともなった刀剣ブームを生んだ、革新的なゲームの世界に潜ります」とあります。
そして特集の最初のページは次で、ここに、編集部から

いま、日本に烈風のごとく吹き荒れる刀剣ブーム。振り返れば2015年の１月、その風が生まれた端緒のひとつのゲームの誕生だった。「刀剣乱舞ーONLINE」。５年の月日のうちに、魅力的なキャラクターと世界観はゲームの内外において広がりを見せ、もはや社会現象に。

とのメッセージがあります。そして、

BRUTUSがゲーム単体で特集を組むのも、40年の歴史において初めてのことだ。時代を象徴する作品の現在地を確認し、さらなる幸福の予兆を感じてほしい。

ともあります。ゲームに全く詳しくない私としては、このメッセージを読み、刀剣乱舞がかなり特殊なことなんだと認識しました。


刀剣乱舞が「とうらぶ」と呼ばれるようになったこと（「とうけんらんぶ」の略であることに今更ながら気づきました）など、このゲームの始まりの経緯は次の「すべての始まり」にあります。
そして、ゲームを始める際の最初の一振りは、５つから選ぶのだとか。そこに「歌仙兼定」があるんですね。


歌仙兼定は、細川ガラシャの夫「細川忠興」の愛刀。それについて知ったのは、Artractと熊本県立美術館の細川ガラシャ展を取材したときのことでした。
⇒ガリラボ通信2018/8/4


そしてこの展覧会のことを県美が事前予告でツイートしたら大変なことになりました。
次のツイートは７月２４日時点のものです（ガリラボ通信2018/7/24）。
ものすごい勢いでリツイートされ、このツイートは、この日、リツート速度が国内で１４位に入るほど凄まじいものでした。
刀剣乱舞、そして歌仙兼定の威力を思い知らされた出来事でした。



また、とうらぶが発表されてから５月後、2015年5月。玉名では、同田貫を巡ってあるハプニングが起こっていました。
　玉名フィールドワークとハプニング（ガリラボ通信2015/5/30）
この時のハプニングは１２ゼミ生のチーム「たまガリ」が遭遇したものですが、その後、１３ゼミ生のチーム「たまラボ」が同田貫を積極的に活用して
　たまラボの玉名現地ロケ（ガリラボ通信2016/8/20）
広報に使うことになりました。
たまラボの活動が終わると、ガリラボ内では刀剣ブームは一時終息し、３年後の１６ゼミ生のチームArtractで再燃することになるのですが、世の中ではずっとそれが継続していたようです。
ゲームの持つパワーはすごいものです。

その時当たり前のことをメタデータを添えて積極的に残そう

大したことはないけれど調子が今一つなので病院巡りをさせられ、その合間に、家内と入ったショップらしきところにおいてあった昭和の機械。
値札がついているものがあります。
絶対に使えるはずがありませんが、こんな骨董品的なものを何に使うのか想像してみたところ、ひとつにはレトロ感を出したい映画などのセットとしての利用はあり得るのかなと思いました。そんな方が購入に来るのかも。
また、趣味として、個人のコレクションとして欲しい方もおられるのかもしれません。
他にも利用価値がありますかね？


これに驚きました。ドリフターズのレコードです。わかります？
1969年から1985年に放送された昭和の怪物番組「８時だよ、全員集合！」の中心グループです。


この番組は、最盛期は視聴率５０％ほどあって、土曜日の８時、ほぼ日本中の子どもたちが見ていた番組でした。
昨年のワールドカップラグビーの最高視聴率を毎週の放送でたたき出していたわけです。
メディア環境が随分と変わったときなので両者を直接的には比較できませんが、とにかく日本に大きな影響を与えた番組であったと思います。
そのドリフターズのレコードがおいてありました。１，２曲入ったレコードがこの値段！
随分と高い値段ですが、その時に当然であったもの（常識であった当たり前のもの）を、長期にわたって保存しておくと価値が出る例かと思います。
その時に当たり前こと＝日常とは、失われて初めて人にその価値を教えてくれるということでしょう。
日常は、意識的に残しておいた方がいいです。

２０１３年に「武士の献立」という映画があったようです。武士は何を食べていたのか、ある程度記録があるということでしょう。
これに対し、当時、人口の大半であったのは農民ですが、農民の献立はどういうものだったのでしょう。
この当時は当たり前すぎるものだったでしょうが、果たしてそういったものがきちんと記録として残っているものか？
当たり前だから、少なくともその瞬間には記録する価値を感じないでしょう。
日常とは、そういった性質を持っています。
普段の何気ない風景こそが、積極的に残していべきものです。
ただし、単に残しておくのではなく、メタデータ（いつ、どこで誰が、何の目的で残しているか等々を添付）を付けて残していくべきです。利用価値が高まるように。

さて、、、、
日常を残していこう！
ガリラボでは以前は強く、積極的にゼミ生にこれを話していました。
なぜか、最近あまり話してないかもしれません。

ガリラボ通信は、出来るだけガリラボの日常を切り取り、それにメタデータとしての文章（物語）を添え、ガリラボとは何か（何だったか）を残そうと綴っているものです。
これまで１０年間、約５０００エントリーが残っています。
１回1,000文字として、500万文字がつまっています。
今４年生が頑張っている卒論は２万文字ですから、２５０人分の卒論と同程度の分量になっています。
最初からずっと読んでいくと、ちょっと読みごたえがありそうです。^^
退職する際には、ガリラボ通信からガリラボの日常を抽出した「ガリラボ」という書籍とか作ってみたいとも思います。
ただ、最近はどうも馬力が低下してきているので、果たして実現できるかどうかはよくわかりません。
誰か、（たぶん長期になる）編集を手助けしてくれると嬉しいのですけど。^^;
　　

友達の絵本発表会（１８ゼミ）

今日から大学は授業。大学の令和２年が始まりました。
１６、１７ゼミを終え、５限目に１８ゼミ。
Davinci Resolveの修得をメインテーマに、そして、友達の絵本で取材と表現の方法を学ぶことをサブテーマにして進めてきた１８ゼミのゴールとなります。
今日のゼミの内容。


進行は３年(17)橘。従来であれば、年が明けると新ゼミ長が進行し、その代が自立していったのですが、今年からゼミの動きを変える必要があったので、１８ゼミ長の決定を先延ばしにしました。それで、昨年から引き続き橘による進行となりました。
１８ゼミ生が自立するのは３年になってからとなりそうです。


ガリラボ恒例の絵本の発表会ということで上級生も集まっています。今日は
　３年(17)松本、稲富、宮嶋、そして橘
　４年(18)岡林、岡部、大友、笠原、川上
といった９名の上級生が、興味津々、２年生の発表を聞いていました。


橘が準備してくれた投票用紙とリフレクションシート。
さて、どのペアが優秀チームに輝くでしょうか。


トップバッターは男性ペアの高濱・宮川ペア。
なんと、昨日撮影したという映像で勝負しておりました。昨日撮影した割には、なかなか良い映像になっていて編集を頑張ったことはわかりましたが、昨日の撮影という時点でちょっと失格ですね（あまりにリアクティブ過ぎる！）。笑


２番手は小林・村田ペア。
テレビ番組２つの映像に自分たちの紹介を組み込む形で、音声はひどかったですが、構成はなかなかいいものでした。映像のテンポも良かった。


３番手は桑原・中村ペア。
休み中、２人とも熱発だったようで集まれず、それぞれの自宅でYoutuber風に撮影したものをドッキングさせた映像での紹介でした。それぞれどういった人間かがよくわかるものでしたが、残念ながらこのペアも音声で失敗していました。


４番手は伊東・岡本ペア。
情熱大陸風に仕上げた紹介動画でした。構成もなかなか良く、さらにDavinci Resolveの機能をよく使った映像となっていて技術的に素晴らしいものでした。


５番手、河合・高田ペア。
９分ほどの動画に、色々な作品の動画をひっぱってきて、その膨大な映像コレクションぶりに驚きました。あれだけのコレクションができるのは立派です。
ただ、その膨大なコレクションを飽きがこないように上手につないでいくところが弱く、ちょっともったいなかった。


６番手、最後は中山・山本ペア。
完全にYoutuber風の映像になっていて、この世代にとって映像の主メディアがYoutubeになっていることを教えてもらいました。
テンポよく進むかけあいは上手で、話しの構成をどうするか事前にしっかりと準備したんだろうと思いました。



全てのプレゼンが終わり、１８ゼミ生及び上級生によって選ばれた１位は、
　　小林・村田ペア
でした。兄貴が成し遂げなかったゼミ生内1位を妹が成し遂げた（はず？）。
メデタイ。笑
このペアの映像で私が気に入ったのは、歩きながら語るシーンで、話す内容がしっかりしている上に撮影も手振れがなくいい雰囲気を出している点でした。
よくまとまっていました。

以上で１８ゼミ生はDavinci Resolveを修得したということになります。
次は１月３１日の情報部門での最終発表です。
１８ゼミ生のほとんどは今週末が成人式となるはず。そのお祝いとして、１月２４日のゼミで最終発表内容を考えておくようにとの有難いプレゼントを渡しておきました。笑

　

明日の発表に向けた１８ゼミ生／域学連携研究のこと

午前中会議があり、終わって１１時過ぎに戻ってきたら廊下に
　４年(16)大友と２年(18)小林
が立っていました（いや、座ってたかな）。

２年生は私のスケジュールを見る習慣が無いようで（閲覧方法は教えてあるのですけど）、１０時過ぎから待っていたということでした。
（明日が発表ということもあるからでしょうが）諦めずに待っていたところが偉い。
急ぎ準備を始めていました。直後に、小林のペアの２年(18)村田が合流。まるで私の会議が終わるのがわかっていたかようですが、どうも寝坊したのだそうです。orz
この２人、夕方には準備を終えて晴れ晴れした顔で帰っていきました。

ところで、同じく待っていた大友ですが、大友はもちろん私のスケジュールを確認してから来ており、そろそろ会議が終わっているのではないかと予想してやってきていたそうです。
なので、待つといっても５分ぐらいのものだったようです。
２年生と４年生で対照的です。
ガリラボで２年ほど過ごすと少なくともこうした違いが生まれるようです。

午後はArtractとの会議。
熊本城特別公開に向かった細川ガラシャ動画の作成状況の確認がメインでした。
会議の際はまだ途中でしたが、夕方になって熊本城特別公開の第２話を大友が完成させていました。
明日には熊本城総合事務所に確認してもらい、了解が取れ次第、順次、公開をしていくことになります。

その会議をやっていると、２年(18)伊東と岡本がやってきました。
明日の発表の準備のようです。
夕方まで作業して帰っていきました。

２年生は残り８人がいるはずですが、準備をどうしているのでしょう？
２０時過ぎに２年(18)高田と河合がやってきました。
録音をしていたようで朝から静かなところで作業していたそうです。
最後の段階でどうしてもネットが必要になりガリラボの来たのですが、なんとちょうどその直前にネットがダウン。
私自身も困っているところでした。
明日、復旧したら来るようにと伝え、帰しました。

２１時現在、ネット自体は普及しましたが、研究室内のネットワーク環境が変わってしまい、かなり不都合が生じそうです。今日は疲れたのでその確認はせずに今日は帰宅します。

なお、本日は、１７ゼミ生が中心になって取り組んでいる域学連携の本の添削作業もやりました。
変則的ですが、１章だけ４年(16)松寺と川上が担当しています。
その1章の添削が終わりました。OB(M08)佐藤との対談（ガリラボ通信2019/12/16）を踏まえて松寺と川上が作成したものです。１万字ほどあります。
本づくりが少し進みました。